Ma Ru!
Gang Ma Ru!
Gang Ma Ru... Ma Ru!
Gang Ma Ru!
Ma Ru!
Gang Ma Ru!
Ma Ru!
Aku...
Ciuman yang kita lakukan di kastel Hirosake...
adalah ciuman pertamaku.
Terhadap seseorang...
ini adalah kali pertamanya dalam hidupku selama 29 tahun ini...
benar-benar menyintai seseorang.
Aku cinta padamu, Seo Eun Gi.
Karena engkau, aku bisa mendengarkan pernyataan cinta yang begitu mengharukan.
Berkat engkau...
Seo Eun Gi yang memiliki segalanya
yang selama hidupnya tidak pernah iri terhadap orang lain...
Tapi sebenarnya hidupnya begitu menyedihkan.
Tapi...
Karena seorang lelaki bernama Gang Ma Ru...
aku bisa bangun, bisa bernafas, bisa bertahan hidup.
Aku benar-benar merasakan perasaan yang indah untuk pertama kalinya.
Dan aku telah memikirkannya lebih dari seribu kali, hingga kepalaku terasa mau pecah.
Sekalipun aku harus kehilangan segala yang kumiliki...
aku tidak bisa kehilangan lelaki ini.
Lima jam yang lalu, aku telah membulatkan tekadku.
Karena itu...
Harapanku satu-satunya sekarang ini adalah...
bisa bertemu denganmu setiap hari.
Bilang aku mencintaimu setiap hari...
Mendengar kau mengucapkan kata-kata cintamu padaku setiap hari.
Memimpikan mimpi yang sama setiap hari.
Melahirkan anakmu...
Membesarkannya dengan baik...
Menjadi tua bersamamu...
Mungkinkah itu?
Ke mana sepatumu? Kenapa kau kemari tanpa sepatu?
Aku sudah tidak ingat sepatunya hilang di mana.
Kau masih belum makan, 'kan?
Wajahmu yang tampan rusak seperti ini.
Tidak ada makanan di rumah. Aku pergi beli sedikit makanan dulu.
Kau ingin makan apa?
Seberapa parahnya kau dipukuli?
Ini adalah baju dongsaeng-ku, kau pakailah dulu! (dongsaeng - adik)
Tidak ada bagian lain yang terluka, bukan?
Coba aku lihat!
Sejujurnya...
aku lumayan suka dengan wajahku yang sekarang ini.
Terlihat lebih manusiawi.
Wajah keren yang dulu, terasa sedikit membosankan.
Aku tidak bercanda.
Demi supaya lukanya tidak sembuh terlalu cepat, aku malahan tidak memakai obat sama sekali.
Aku pergi beli makanan dulu.
Kau tukar dulu pakaianmu!
Katakan padaku, jika tindakanku ini adalah sebuah tindakan yang tepat.
Hidup yang ibu harapkan untukku, adalah hidup yang seperti ini.
Walaupun jalan ke depannya akan terasa melelahkan,
tapi aku harus memiliki keberanian dan menapakinya dengan tegar.
Berilah aku kekuatan!
Ibu...
-=Aku merasa bosan, jadi kubuka laci mejamu dan menemukan ini.=-
Jika cuaca esok hari cerah,
mari kita berwisata ke tempat ini!
Ini akan merupakan wisata kita berdua yang pertama.
Eun Gi.
Ma Ru! Gang Ma Ru!
Kau sudah datang?
Sedang mempersiapkan diri untuk ujian?
Interview-mu begitu cepat sudah berakhir?
Aku meluangkan waktu, masih harus balik ke sana.
Apa ini?
Foto ini kuambil waktu pergi berkemah, pemandangannya bagus 'kan?
Kita juga pergi berwisata di sana, bagaimana?
Ini adalah wisata kita berdua yang pertama.
Aku juga akan segera liburan, ujianmu juga sudah hampir selesai 'kan?
Lihat dulu deh!
Sudah, jangan ditunda lagi. Ayo lah!
Jika kau terus begitu, aku akan pergi dengan pria lain.
Kau tidak keberatan?
Tentu saja tidak boleh.
Di mana tempatmu ini tadi?
Harus bagaimana, Ma Ru?
Cho Ko kita harus bagaimana?
Sedang apa?
Kau... kau ini orang atau setan?
Aku? Orang.
Belum mati?
Kenapa juga aku harus mati?
Oppa, kau nangis?
Tidak.
Aku dengar dari ajumma pemilik losmen, kau mati minum racun tikus.
Aku hampir saja membunuh diriku dengan melompat ke dalam laut.
Jangan-jangan ada orang lain yang bernama Cho Ko di sini?
Anjing keluarga ini bernama Cho Ko.
Cho Ko mati setelah minum racun tikus?
Bagaimana?
Bukan. Kenapa pula ajumma ini menamai anjingnya Cho Ko?
Sampai-sampai orang jadi bingung.
Ayahku lah yang telah memberiku nama anjing.
Oppa saja yang tidak tahu.
Di daerah tempat tinggal kita, juga ada 2 ekor anjing bernama Cho Ko.
Kenapa pula ayahmu menamakan putrinya dengan nama anjing?
Waktu kecil aku itu luar biasa cengeng.
Hanya berhenti nangis jika diberi coklat.
Dipanggil Cho Ko aku juga langsung berhenti menangis.
Karena itulah aku diberi nama Cho Ko.
Ayahku memang tidak begitu menyayangiku.
Beliau hanya menyayangi Ma Ru oppa.
Jadi? Kau sirik?
Tidak. Hanya saja aku berpikir jika kelak aku punya anak,
ibunya bernama Cho Ko, mungkin dia akan mengira itu adalah makanan.
Ayo!
Anjing itu kasihan sekali.
Anjingnya sangat menggemaskan. Memangnya racun tikus itu enak apa?
Ji Hyeon!
Kau! Mulai sekarang namamu adalah Ji Hyeon.
Artinya bijaksana dan pintar.
Sebenarnya nama itu kusediakan untuk anakku, tapi sekarang kuberikan kepadamu.
Gang Ji Hyeon.
Oppa...
Suka?
Suka... suka sekali.
Tapi, oppa...
Berhubung nama sudah diganti, marganya boleh sekalian juga diganti?
Ganti apa?
Jeon... Jeon Ji Hyeon.
Baiklah. Jeon Ji Hyun.
Mulai sekarang namamu adalah Jeon Ji Hyeon.
Asik!
Tapi, oppa...
Tadi bukankah kau bilang, karena mengira aku sudah mati kau juga berniat bunuh diri dengan terjun ke dalam laut?
Aku? Kapan? Kenapa?
Never!
Jelas-jelas kudengar begitu.
Coba ulangi sekali lagi sambil menatap mataku.
Benar-benar dikasih hati minta jantung.
Tidak ya tidak, kenapa juga harus marah?
Beritahu aku Jae Hui ada di mana!
Yang kudengar adalah dia menjadi istri kedua dari pemilik Tae San Group.
Tapi semua itu terdengar seperti omong kosong.
Terasa sekali hawa membunuh dari dia.
Kalau misalnya Jae Hui nuna sampai bertemu dengannya, sudah pasti akan dibunuh olehnya.
Mau bayar, pelanggan?
Iya, tolong dihitung!
=Nomor telepon yang Anda tuju sedang tidak aktif.=
Presdir sudah tahu semuanya.
Ini... bagaimana? Harus bagaimana?
Harus bagaimana ini?
Sepertinya dia menugaskan Sekretaris Jang untuk mengambil rekaman CCTV-nya setiap beberapa waktu.
Dimulai semenjak nyonya tua masih hidup.
Kemarin malam, kecuali aku....
beliau bertemu dengan Pengacara Park secara diam-diam.
Surat wasiat-nya sudah diperbaharui.
Seluruh harta Presdir, berikut saham di perusahaan...
semuanya diwariskan kepada Direktur Seo.
Bagaimana denganku?
Tidak... Tidak...
Bagaimana dengan Eun Seok?
Eun Seok juga anak Presdir.
Bagaimana dengan Eun Seok?
Mari kita meminta ampun pada Presdir!
Berlutut dan memohon hingga beliau bersedia mengampuni kita.
Pengacara Ahn...
Ini bukanlah hal yang patut untuk dimaafkan.
Dan beliau juga tidak akan pernah bisa mengampuni kita.
Kau bukannya tidak tahu, orang seperti apa Presdir itu.
Direktur Seo juga tahu tentang keberadaan Gang Ma Ru dan hubungannya denganmu, nyonya muda.
Maksudmu Eun Gi tahu hubunganku dengan Ma Ru?
Betul! Dia tidak bersedia melepaskannya karena ingin membuatmu menjadi gila.
Menurutku begitu.
Orang-orang seperti Presdir dan Direktur Seo,
aku dan nyonya muda tidak mungkin bisa menang melawan mereka.
Mereka adalah orang-orang yang menakutkan.
Bereskanlah barang-barangmu besok dan tinggalkan tempat itu!
=Panggilan telepon Anda telah dialihkan ke kotak suara.=
Ma Ru, tolonglah aku!
Oppa-ku... oppaku berniat membunuhku.
Aku hanya bisa meneleponmu.
Maafkan aku, Ma Ru.
Hanya kali ini saja. Tolonglah aku hanya sekali ini saja.
=Pesan Anda telah terekam.=
Seo Eun Gi, kenapa tidur sampai sekarang?
Begitu nyamankah rumah ini?
=Ma Ru, tolonglah aku! Oppa-ku...=
=Oppaku berniat membunuhku.=
=Aku hanya bisa meneleponmu.=
=Maafkan aku, Ma Ru. Hanya kali ini saja. Tolonglah aku hanya sekali ini saja.=
Ma Ru? Gang Ma Ru!
Jae Shik hyeong berada di situ sekarang?
Lapor polisi saja!
Kau terluka? Parahkah lukanya?
Jangan hanya menangis, berbicaralah!
Halo?
Kau berada di mana sekarang?
Gang Ma Ru! Ma Ru!
Mari kita pergi berwisata.
-=Karena terjadi sesuatu hal, aku harus pergi ke suatu tempat.=-
Hari ini sudah terlalu sore, besok saja kita pergi berwisata.
Makanan sudah tersedia di atas meja, kau makanlah dulu!
Di mana Jae Shik hyeong?
Tidak tahu. Mungkin dia tahu kau mau datang, jadi sudah kabur duluan.
Di mana kotak P3K-nya?
Di laci meja ruang tamu.
Aku tidak menyangka kau akan datang.
Terima Kasih, Ma Ru.
Ya?
=Kenapa tidak kau jawab teleponnya, kunyuk?=
=Ponsel itu fungsinya cuma untuk lihat jam saja?=
Siapa ini?
Anak keparat ini, suara hyeong sendiri juga kau tidak kenal?
=Segera bawa uang ke kantor polisi!=
Aku ditipu oleh para penipu ini.
Harga minuman yang kuminum kemarin ditagih sebanyak 3 juta Won.
Apaan? Bukannya kau sendiri yang memesan minuman mahal?
Kau suka sekali bukan dituangkan minum oleh agassi ini?
Tidak punya duit masih berani pesan minuman mahal.
Kapan aku pernah suruh kau ambil minuman mahal?
Kalian sendiri yang membawa minuman mahal itu dan menipuku.
Menipu? Ya Tuhan... Kenapa bisa ada orang seperti kau hidup di dunia ini.
Siapa yang kau panggil penipu?
Benar-benar...
Hei, diam kalian berdua!
Jika masih dilanjutkan, kalian berdua akan kukurung.
=Duduk! Ayo, duduk!=
=Halo? Halo?=
=Hei!=
Sedang berada di mana kau?
=Busan. Kantor polisi Busan.=
=Ada temanku yang ingin membicarakan bisnis denganku, jadi aku kesini semalam.=
Orang keparat itu melarikan diri bersama uangku.
Dongsaeng-nya ya? Tidak usah sampai ke Busan.
Kuberi kau nomor rekeningku, kau transfer saja uangnya.
Barusan kau juga sudah dengar kan? 3 juta Won.
Hei, waktu transfer uang, transfer 1 juta lebih, ok?
Termasuk uang yang kubutuhkan.
Halo? Masih di situ?
=Kelak jika sudah bertemu dengan Jae Hui, akan kusuruh dia bayar kembali 3 kali lipat.=
=Halo? Gang Ma Ru.=
=Hey!=
Apa kesalahan yang telah kuperbuat terhadapmu?
Benar katamu. Aku sudah gila, aku sudah tidak normal.
Tidak tahu kenapa, aku menjadi gila.
Maafkan aku. Aku telah bersalah, Ma Ru.
Nuna, kau terlalu memahamiku.
Lebih daripada aku memahami diriku sendiri.
Aku yang plin-plan, aku yang tidak bisa percaya...
Aku yang ingin kuingkari...
Nuna bagaikan orang yang hidup di dalam ragaku.
Kau benar-benar memahamiku sehingga membuatku menggigil.
Ya 'kan?
Itu... apa maksudmu?
Karena itu aku...
sebenarnya bukan demi membalas dendam.
Tapi sekalipun kau lakukan semua ini, aku masih juga merindukanmu. Semua ini adalah perasaan butaku terhadapmu.
Ma Ru...
Ma Ru tolonglah aku!
Selama yang memanggilku itu engkau, adikku yang sedang demam sepanas 38 derajat juga kutinggalkan begitu saja.
Bagaikan orang gila, aku berlari mencarimu. Seperti Ma Ru dari 6 tahun yang lalu.
Kau tahu aku pasti akan datang lagi.
Tidak peduli apapun yang telah nuna lakukan,
aku selalu dapat mengerti, menahan diri, memaafkan, dan menerimamu.
Kau juga tahu semua ini.
Betul, 'kan?
Diperalat hingga seperti ini, tetapi aku yang masih terbius oleh Han Jae Hui...
seperti orang gila layaknya
seolah-olah orang yang bermasalah.
Seperti seorang penderita selektif amnesia.
seperti orang yang tidak memiliki hati...
Apapun yang kau pinta, pasti akan kuturuti.
Kau bilang tempat itu bukanlah tempat bagiku.
Bukanlah tempat bagi orang seperti aku.
Kau ingin aku turun, kan?
Baiklah, aku akan turun.
Asalkan engkau ada, apapun juga bisa kutinggalkan.
Aku akan membuang dan melepaskan segalanya.
Kembali ke tempat di mana aku berasal.
Sekalipun itu adalah tempat yang kotor dan dipenuhi oleh sampah, bahkan tempat yang lebih kumuh dari itu juga, aku juga bersedia.
Akan kubereskan semuanya.
Jangankan hari ini, sekarangpun aku bersedia melakukannya, Ma Ru.
Jangan... jangan berbuat seperti itu.
Jangan berbuat seperti itu.
Ma Ru...
Tidak peduli Han Jae Hui berada di mana, pergi ke mana...
tempat tujuan terakhir Han Jae Hui... Tidak peduli itu neraka atau sebuah kehancuran...
aku sama sekali tidak tertarik lagi sekarang.
Apa maksudmu?
Aku bertanya padamu, apa maksudmu?
Gang Ma Ru!
Artinya perasaanku yang menggebu-gebu terhadap Han Jae Hui,
telah sirna sama sekali.
Kita juga pergi berwisata di sana, bagaimana?
Ini akan merupakan wisata kita berdua yang pertama.
Lihat dulu deh!
Jika kau terus begitu, aku akan pergi dengan pria lain.
Kau tidak keberatan?
Tentu saja tidak boleh.
Sudah matang semuanya.
Serbu!
Apaan?
Enak sekali.
=Karena Eun Gi?=
Begitu cepatnya kau telah jatuh hati pada Eun Gi?
Atau kau benar-benar telah jatuh cinta pada Eun Gi?
Gang Ma Ru!
=Aku telah berbuat salah.=
Aku menyesal... Aku menyesal telah melibatkan Seo Eun Gi.
Anda terlihat pucat, Presdir.
Kau berhasil menghubungi Direktur Seo?
Dia tidak menjawab teleponnya.
Seharian ini tidak melihat nyonya muda, tidak berada di rumah?
Pengacara Park...
Iya.
Hal yang kuinstruksikan, sudah kau kerjakan?
Haruskah dilaksanakan seperti demikian? Pikirkanlah nasib Eun Seok--
Umurku di dunia ini toh sudah tidak panjang lagi.
Jika hal ini tidak kulakukan, Eun Gi yang kutinggalkan...
akan menderita sekali.
Presdir telah mengasah pedang.
Kali ini nyonya muda dan aku tidak bisa berkelit lagi.
Tidak peduli ke mana, bersembunyilah untuk sementara waktu.
Urusan di sini biar aku yang bereskan. Jangan kembali! Bersembunyilah untuk sementara waktu.
Halo, dengan ruang berita HBS.
Aku ingin memberimu sedikit bocoran mengenai Presdir Tae San Group, Seo Jeong Gyu.
Berita seperti apa yang akan Anda laporkan? Dan siapa pelapornya?
Anda berada di mana sekarang? Saya adalah reporter Han Jae Hui dari HBS news.
Anda ingin mempublikasikannya kepada publik?
Betul.
Skandal sex Seo Jeong Gyu, pengumpulan dana ilegal, investasi ilegal real-estate...
Transaksi valuta asing ilegal, pencucian uang di luar negeri...
Jika semua ini diberikan kepada publik,
Tae San Group berikut Presdir Seo Jeong Gyu akan mampus.
Karena aku.
Apakah dengan ini bisa menghancurkan mereka?
Angin topan yang mengamuk dalam waktu singkat hanya akan mematahkan batang pohon dan merontokkan daun-daunnya.
Tapi begitu musim semi tiba, cabang pohon baru akan tumbuh dan daun-daun juga akan bertunas.
Apa?
Lebih baik jika dokumen ini kau gunakan untuk mencapai kesepakatan dengan mereka.
"Hampir seumur hidupku kudedikasikan kepada Tae San Group,
tapi aku dicampakkan bagaikan sepasang sepatu butut,
dipanggil dengan sebutan pengkhianat. Aku ingin kau membuat mereka membayar kembali waktu dan masa mudaku."
Bagaimana jika kau pertimbangkan lagi barang sehari, baru kemudian hubungi aku lagi?
Kau kenal Seo Jeong Gyu?
Bicara apa kau?
Betul! Aku ingat sekarang.
Katanya ada satu reporter HBS yang disukai olehnya.
Kau orangnya, bukan?
Lagi bicara apa ajussi ini?
Betul! Begitu lihat sudah tahu kau itu tipe yang digemari oleh Presdir kita.
Reporter apa begitu sexy dan cantik?
Jangan! Jangan!
Kenapa kau datang ke tempat ini sendirian?
Karena tiba-tiba aku ingin melihat laut.
Terima kasih buat baju dan sepatunya.
Kenapa kau bisa tahu dengan jelas ukuranku?
Hebat sekali.
Oh ya?
Tempatnya jauh lebih bagus daripada yang ada di foto.
Tidak disangka di negeri kita masih ada tempat sebagus ini.
Kau...
sepertinya bukan pertama kali ke tempat ini.
Ini adalah kali pertama.
Sebelumnya pernah berjanji dengan seseorang untuk ke tempat ini bersama.
Tetapi akhirnya tidak pernah terwujud.
Dengan siapa?
Seseorang yang pernah aku cintai.
Siapakah orang tersebut?
Han Jae Hui.
-=Cuplikan Episode Berikutnya.=-
Menurutmu ada kemungkinan bagi kita berdua?
Karena itulah aku tinggalkan semuanya dan datang ke mari.
Bukankah Eun Seok juga adalah anak Presdir?
Presdir! Presdir! Presdir!
Mau tolong dia?
Orang gila.
Ajumma!
Segala sesuatu yang pernah kau lakukan atau kau ucapkan di depanku
semuanya telah direncanakan dengan sempuran, bukan?
Tidak ada hal yang tidak sanggup kulakukan.
-=Han Jae Hui=-
-=Mari kita pergi wisata, Ma Ru.=-
-=Gang Ma Ru=-
-=Gang Ma Ru, Han Jae Hui, Vila Yap Pyeong=-
-=Gang Ma Ru=-
-=Kita harus pergi berwisata. Jae Hui & Ma Ru.=-
-=Pengacara Ahn Min Yeong=-